Salut, j'ai trouvé les probables paroles de"the mountain" sur le net. Je me suis essayée à ma première traduction... :wink:

The Mountain

Above
The mountain
The mountain
An eagle is flying
High above the mountain
An eagle comes down
To the soldier who faltered
The soldier on the ground

By the mountain
I feel nothing
For in my own heart
Every tree is broken

The first tree will not blossom
The second will not grow
And the third is almost fallen
Since you betrayed me so

Since you ..... whooooooo

La Montagne

En haut de la montagne
La montagne
Un aigle vole
Tout en haut de la montagne
un aigle descend
vers le soldat affaibli (qui a affaiblit??)
le soldat à terre

Vers/ Par la montagne
Je ne ressens rien
Car dans mon coeur chaque arbre est cassé

Le premier arbre ne fleurira pas
le deuxi�me ne grandira pas
Et le trosième est presque cassé
Depuis que tu m'a trahie

ooh c'est rigolo j'avais pas vu que tu avais traduit toi aussi
je viens de la finir je la mets quand même..allez les miennes sont un peu discutables car très "littéraires" c'est à dire que j'interprète en français et je bricole avecmon pauvre angalais mais c'est plaisant à faire
Allez on va dire que j'ai pas fait ça pour rien je la poste

THE MOUNTAIN

Above the mountain
au dessus de la montagne
The mountain
la montagne
An eagle is flying
un aigle vole
An eagle calling down
un aigle appelle en bas
To the soldier on the ground
le soldat à terre
Like a mountain
comme la montagne
I feel nothing
je ne sens rien
For in my own heart
car dans mon propre coeur
Every tree us broken
chaque arbre m' a brisée(?)


The first tree will not blossom
le premier arbre ne bourgeonnera pas
The second will not grow
le second ne poussera pas
The third is almost fallen
le troisième est presque (tombé)à terre? mort?
Since you betrayed me so...
Depuis que tu m'as tellement trahie
Since you...
depuis que tu...

merci, mais manque ça:
An eagle comes down
To the soldier who faltered
The soldier on the ground

An eagle comes down
To the soldier who faltered
The soldier on the ground

uuh mmmmm
ben en gros ça donne

un aigle descend
vers le soldat qui défaille
le soldat à terre